1 00:00:00,190 --> 00:00:02,558 Anteriormente en "19-2"... 2 00:00:02,622 --> 00:00:04,183 Quizás deberíamos pedir refuerzos. 3 00:00:04,254 --> 00:00:05,782 No, no hay respaldo. 4 00:00:07,390 --> 00:00:08,406 ¡Harvey! 5 00:00:09,662 --> 00:00:11,518 Quería que pidiera refuerzos. 6 00:00:11,582 --> 00:00:14,583 Nick, no le disparaste. 7 00:00:14,654 --> 00:00:16,149 No eres responsable. 8 00:00:16,222 --> 00:00:20,347 Chartier, serás montando 19-2 con Barron. 9 00:00:21,182 --> 00:00:22,525 Houle me quiere sola. 10 00:00:22,590 --> 00:00:23,966 ¿Por qué? 11 00:00:24,030 --> 00:00:26,398 porque no quiero ser atrapado en un equipo contigo, Bambi. 12 00:00:26,462 --> 00:00:28,535 no estas ayudando Usted mismo aquí, Chartier. 13 00:00:28,606 --> 00:00:29,982 O despediste en defensa propia, 14 00:00:30,046 --> 00:00:32,796 o tuviste tiempo para apuntar, lo cual, para mí, indica premeditación, 15 00:00:32,862 --> 00:00:34,423 entonces cual es? 16 00:00:35,582 --> 00:00:37,372 Disparé en defensa propia. 17 00:00:37,438 --> 00:00:40,341 Tengo un problema... Nick Barron. 18 00:00:40,414 --> 00:00:43,262 Necesito que me informes. 19 00:00:43,326 --> 00:00:45,149 Quieres decir ser tu rata. 20 00:00:45,214 --> 00:00:46,906 Bien. Buscaré a alguien más. 21 00:00:46,974 --> 00:00:49,790 Desafortunadamente, voy a Tengo que ponerte en un escritorio. 22 00:00:49,854 --> 00:00:52,790 O siempre puedes ir De vuelta a Morin-Heights. 23 00:00:52,862 --> 00:00:53,878 Oh, no. 24 00:00:53,950 --> 00:00:56,090 No puedes hacer eso. 25 00:00:56,158 --> 00:00:57,117 ¿Puede? 26 00:01:00,414 --> 00:01:02,422 - ¡No es tuyo! - Está arriba. 27 00:01:07,070 --> 00:01:08,631 ¿Cuál es el problema? 28 00:01:08,702 --> 00:01:11,256 cuantas veces ¿tengo que decírtelo? 29 00:01:11,326 --> 00:01:12,887 ¡No es tuyo! 30 00:01:12,958 --> 00:01:14,585 ¡Ey! ¿Qué opinas? 31 00:01:14,654 --> 00:01:16,248 ¿Crees que soy ¿Solo lo tomarás? 32 00:01:16,318 --> 00:01:18,075 ¿Crees que soy ¿Solo lo tomarás? 33 00:01:21,342 --> 00:01:22,936 ¡Mierda! 34 00:01:26,558 --> 00:01:27,901 ¿Qué está pasando aquí? 35 00:01:27,966 --> 00:01:29,177 No puede quedarse aquí. 36 00:01:29,245 --> 00:01:30,653 Ya no puede quedarse aquí. 37 00:01:30,718 --> 00:01:32,628 ¿Bueno? es solo No es posible, ¿vale? 38 00:01:32,702 --> 00:01:35,321 Él come mi comida. Se come toda mi comida. 39 00:01:35,390 --> 00:01:37,530 Se come mi filete. ¡Se come de todo! 40 00:01:37,598 --> 00:01:38,843 Se come mi tocino. ¿Bueno? 41 00:01:38,910 --> 00:01:41,398 Te comiste una libra entera de tocino, pedazo de mierda! 42 00:01:41,470 --> 00:01:42,429 ¡Callarse la boca! 43 00:01:42,494 --> 00:01:45,626 Sólo cierra la boca y Ponte algo de ropa, ¿vale? 44 00:01:45,694 --> 00:01:46,759 - ¡Ponte algo de puta ropa! - ¡Ey! ¡Ey! 45 00:01:46,782 --> 00:01:48,725 Jesucristo, ¡Ese es tu padre! 46 00:01:48,797 --> 00:01:50,937 Sí, y voy a ¡mátalo! ¡Lo voy a matar! 47 00:01:51,006 --> 00:01:52,870 te voy a ahogar ¡Como una rata, pedazo de mierda! 48 00:01:52,894 --> 00:01:54,804 ¡Ey! ¡Callarse la boca! 49 00:01:54,878 --> 00:01:57,083 ¡Cállate y cálmate! 50 00:01:57,150 --> 00:01:59,355 puedes cambiar sus... sus pañales entonces. 51 00:02:00,510 --> 00:02:02,453 ¡Cállate, pedazo de mierda! 52 00:02:02,526 --> 00:02:04,666 ¡Maldito pedazo de mierda! 53 00:02:14,110 --> 00:02:15,540 ¡¿Me oyes?! Eres un inútil... 54 00:02:15,614 --> 00:02:17,031 ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 55 00:02:17,054 --> 00:02:18,298 Oye, oye, oye. 56 00:02:18,366 --> 00:02:20,189 Nick, Nick. 57 00:02:22,462 --> 00:02:24,983 Sólo cálmate. ¿Bueno? Cálmate. 58 00:02:33,470 --> 00:02:36,405 Cálmate. Cálmate. 59 00:03:03,966 --> 00:03:06,356 Copia, 19-2. 60 00:03:07,646 --> 00:03:08,871 La persona que llama dice uno de ellos. 61 00:03:08,894 --> 00:03:09,942 Llevaba una sudadera con capucha grande. 62 00:03:10,014 --> 00:03:12,349 En este punto, no puede verlos más. 63 00:03:13,438 --> 00:03:15,326 Copia eso, envía. 64 00:03:15,390 --> 00:03:16,406 ¿Cuál es tu problema? 65 00:03:16,478 --> 00:03:18,104 ¿Qué opinas? 66 00:03:18,174 --> 00:03:19,190 Fuiste por tu arma. 67 00:03:19,262 --> 00:03:20,823 Fui por mis esposas. 68 00:03:21,758 --> 00:03:23,548 No, te vi. 69 00:03:24,445 --> 00:03:25,624 No estás en forma. 70 00:03:26,174 --> 00:03:28,346 Regresaste demasiado pronto. 71 00:03:33,662 --> 00:03:35,190 19, tenemos una colisión 72 00:03:35,261 --> 00:03:38,077 bloqueando la intersección en Berri y Cherrier. 73 00:03:59,710 --> 00:04:03,257 Es la humedad. 74 00:04:09,758 --> 00:04:11,166 ¿Entonces? 75 00:04:12,286 --> 00:04:14,262 No es apto para el deber. 76 00:04:14,782 --> 00:04:16,157 No debería haber sido absuelto. 77 00:04:17,182 --> 00:04:18,141 Así es. 78 00:04:18,174 --> 00:04:20,215 Entonces, ¿qué puedo usar? 79 00:04:21,854 --> 00:04:23,261 ¿Señor? 80 00:04:24,094 --> 00:04:25,818 Necesito una causa. 81 00:04:25,885 --> 00:04:27,315 Unas pocas palabras... Eso es todo. 82 00:04:43,550 --> 00:04:45,689 Oficial Clark, Línea 4. 83 00:04:45,758 --> 00:04:47,319 Vas a girar a la izquierda, ¿vale? 84 00:04:47,390 --> 00:04:48,635 Sí. 85 00:04:55,358 --> 00:04:57,725 no hay nada que pueda decirte. El informe está archivado. 86 00:04:57,790 --> 00:04:59,198 ¿Qué dice? 87 00:05:01,213 --> 00:05:03,037 No puedo decírtelo. 88 00:05:03,518 --> 00:05:05,755 Obtendrás todo en la audiencia. 89 00:05:05,822 --> 00:05:07,132 ¿Cuando? 90 00:05:09,341 --> 00:05:11,546 Bueno. Gracias. 91 00:05:13,885 --> 00:05:15,610 Fue un tiro limpio. 92 00:05:19,870 --> 00:05:21,496 ¿Tienes algo que decirme? 93 00:05:21,565 --> 00:05:22,843 Hoy no, señor. 94 00:05:22,910 --> 00:05:24,318 Mañana entonces. 95 00:05:40,446 --> 00:05:43,676 61-80. Tengo un código blanco encendido Carretera Luisa, 6 k. pasado el turno. 96 00:05:43,742 --> 00:05:44,987 Necesito soporte en vivo. 97 00:05:45,054 --> 00:05:46,087 Parcheándote. 98 00:05:46,110 --> 00:05:47,605 ¿Puedes oírme? 99 00:05:47,678 --> 00:05:49,468 ¿Cuál es tu situación? 100 00:05:49,534 --> 00:05:52,535 Atropello y fuga. chico, tal vez 10 años. 101 00:05:52,606 --> 00:05:55,574 Está inconsciente, antebrazo derecho roto. 102 00:05:56,958 --> 00:05:58,999 Su pulso es débil. yo Necesito un paramédico aquí. 103 00:05:59,069 --> 00:06:01,176 La unidad más cercana en en ruta desde Grenville. 104 00:06:01,246 --> 00:06:02,872 Eso no está lo suficientemente cerca. 105 00:06:02,942 --> 00:06:05,277 Es todo lo que tenemos. el la unidad está en camino. 106 00:06:05,342 --> 00:06:06,804 Estarás bien. 107 00:06:06,878 --> 00:06:07,878 Estarás bien. Aguanta. 108 00:06:07,901 --> 00:06:09,396 La ayuda está en camino. 109 00:07:18,558 --> 00:07:20,925 no puedes arrestar ¡él! ¡Fue un error! 110 00:07:20,990 --> 00:07:23,576 Casi mata a un poco chico. ¡Ahora quédate ahí! 111 00:07:23,645 --> 00:07:26,035 - Ah, no. ¡Déjalo hacer su trabajo! - ¡Levantarse! 112 00:07:26,110 --> 00:07:28,500 - Tuve un accidente. - Sabes lo que hiciste. 113 00:07:28,574 --> 00:07:30,397 no estas arrestando los verdaderos criminales, ¿eh? 114 00:07:30,461 --> 00:07:32,950 ¡No puedes hacer esto! ¡Quítale esos! 115 00:07:33,022 --> 00:07:34,299 Detener. 116 00:07:34,365 --> 00:07:35,610 No puedes hacer esto. 117 00:07:35,677 --> 00:07:37,817 Él es tu padre, Ben. 118 00:07:37,885 --> 00:07:39,828 ¡Él es tu padre! 119 00:07:39,902 --> 00:07:40,861 ¡Ben! 120 00:07:40,894 --> 00:07:43,448 Bueno, espero que estés orgulloso de ti mismo! 121 00:07:43,518 --> 00:07:45,820 - Entra. - Por favor. Detener. 122 00:07:45,885 --> 00:07:48,439 - Entra. - ¡Por favor, Ben! 123 00:07:48,509 --> 00:07:51,544 ¡Él es tu padre! ¡Ben! 124 00:08:23,838 --> 00:08:24,853 ¿En qué camión está? 125 00:08:24,925 --> 00:08:26,247 ¿Es el primer camión? o el segundo camión? 126 00:08:26,270 --> 00:08:27,864 ¡John, el tercer camión! 127 00:08:32,253 --> 00:08:33,148 ¡Bien, bien! 128 00:08:33,213 --> 00:08:34,183 ¿Y adónde fue? 129 00:08:34,206 --> 00:08:35,932 - Está bien, amigo. - Justo ahí. 130 00:08:35,997 --> 00:08:37,417 ella acaba de llegar Baja las escaleras ahora. 131 00:08:37,469 --> 00:08:38,694 - ¿A qué se debe todo este alboroto? - Nada. 132 00:08:38,717 --> 00:08:40,605 - Disturbios domésticos. - La llamada decía homicidio. 133 00:08:40,670 --> 00:08:41,947 Sí. El despacho se equivocó. 134 00:08:42,013 --> 00:08:43,258 El tipo tiene un corte en la cabeza. 135 00:08:43,325 --> 00:08:45,214 Hay dos escuadrones aquí. Es un desperdicio total. 136 00:08:45,278 --> 00:08:46,237 Señora. 137 00:08:46,269 --> 00:08:48,725 - ¡Hago todo por ti! - ¡Déjalo en paz! 138 00:08:48,798 --> 00:08:50,325 ¡Idiota! 139 00:08:50,397 --> 00:08:53,180 - Y gastas mi dinero en ella. - Escúchala. 140 00:08:53,246 --> 00:08:54,214 Está bien. Cálmese, señora. 141 00:08:54,237 --> 00:08:56,409 ¡Pinchazo! ¡Maldito perro! 142 00:08:56,477 --> 00:08:57,526 No la quieres. 143 00:08:57,598 --> 00:08:59,060 ¡Bastardo! 144 00:08:59,133 --> 00:09:00,967 - ¡Maldito cabrón! - Es hora de calmarse. 145 00:09:00,990 --> 00:09:03,129 Señora, es hora de... ¡Señora! ¡Señora, por favor! 146 00:09:03,197 --> 00:09:07,061 La perra que duerme con mi marido! 147 00:09:07,133 --> 00:09:09,556 - ¡Déjame ir! - Cálmate. 148 00:09:09,630 --> 00:09:12,478 Déjame ir. ¡Déjame ir! 149 00:09:12,541 --> 00:09:16,055 Estás todo en su lado, todos ustedes. 150 00:09:16,125 --> 00:09:17,501 ¡Cerdos! 151 00:09:17,566 --> 00:09:19,028 no nos quieres para ponerte esposas. 152 00:09:19,101 --> 00:09:21,688 Quieres que vean eso? ¿Mmm? Vamos. 153 00:09:21,758 --> 00:09:23,614 Es un susurrador adicto. 154 00:09:23,678 --> 00:09:24,824 Lo siento mucho. 155 00:09:24,894 --> 00:09:26,007 Dame eso. 156 00:09:29,886 --> 00:09:31,447 Cuida tu cabeza. 157 00:09:36,862 --> 00:09:37,756 No te preocupes por eso. 158 00:09:37,822 --> 00:09:39,579 Se los enviaremos en el mensaje. 159 00:09:41,406 --> 00:09:42,901 ¿Hablar con Theo? 160 00:09:42,974 --> 00:09:44,284 ¿Acerca de? 161 00:09:44,350 --> 00:09:45,245 Su cumpleaños. 162 00:09:45,310 --> 00:09:47,166 Él quiere que hagamos algo juntos. 163 00:09:47,230 --> 00:09:48,540 ¿Es esta tu idea? 164 00:09:48,605 --> 00:09:51,094 No, es idea suya. Es su cumpleaños. 165 00:09:51,741 --> 00:09:53,630 Iré. lo haremos algo en la casa. 166 00:09:53,694 --> 00:09:55,483 Iremos al cine. 167 00:09:56,701 --> 00:09:58,393 Ey. Sus dientes. 168 00:09:58,461 --> 00:10:00,372 Maldita sea. 169 00:10:00,445 --> 00:10:01,756 ¡Ey! 170 00:10:01,822 --> 00:10:02,903 ¡Olvidó sus dientes! 171 00:10:02,973 --> 00:10:04,730 Maldita sea. ¡Hazme correr! 172 00:10:04,798 --> 00:10:06,075 ¡Maldito seas! 173 00:10:16,318 --> 00:10:17,478 Oye. Esta es Catherine. 174 00:10:17,501 --> 00:10:19,324 Deja un mensaje. 175 00:10:19,389 --> 00:10:20,732 Oye. 176 00:10:20,797 --> 00:10:22,871 Otro día, otro mensaje. 177 00:10:22,942 --> 00:10:24,614 Supongo que no tengo tu nuevo horario disponible todavía. 178 00:10:24,637 --> 00:10:26,165 Pensé que estarías en casa. 179 00:10:28,285 --> 00:10:29,781 Te extraño. 180 00:10:29,853 --> 00:10:31,829 Extraño escuchar tu voz. 181 00:10:32,990 --> 00:10:34,813 Te intentaré más tarde. 182 00:10:44,318 --> 00:10:45,977 Entonces, ¿cómo están las cosas? ¿Vas con Nick? 183 00:10:46,045 --> 00:10:47,671 Están llegando allí. 184 00:10:48,158 --> 00:10:50,460 Bueno, ¿sabes qué? Dale una oportunidad. 185 00:10:50,526 --> 00:10:52,152 Como sea que sea, no es personal. 186 00:10:52,221 --> 00:10:54,044 Sí, lo entiendo. 187 00:10:54,589 --> 00:10:55,702 ¿Vas a casa de Marie? 188 00:10:55,773 --> 00:10:57,465 ¿Cuál es el de María? 189 00:10:57,533 --> 00:10:59,542 ¿No lo sabes? 190 00:11:00,286 --> 00:11:02,654 No eres parte del 19 hasta Has estado en casa de Marie. 191 00:11:02,717 --> 00:11:04,311 Déjame ducharme. Te llevaré allí. 192 00:11:04,382 --> 00:11:05,790 Está bien. Suena bien. 193 00:11:07,262 --> 00:11:09,019 ¿Qué está pasando con el...? 194 00:11:09,085 --> 00:11:10,547 la investigación... ¿El tiroteo? 195 00:11:10,621 --> 00:11:13,044 Ah, va a una audiencia. 196 00:11:13,118 --> 00:11:15,639 Oh. Eso no es bueno. 197 00:11:15,709 --> 00:11:17,084 ¿Qué dice el comandante? 198 00:11:17,149 --> 00:11:18,579 Bueno, él no está involucrado. 199 00:11:18,653 --> 00:11:20,247 Bueno, él es el comandante. 200 00:11:20,317 --> 00:11:22,587 Puede marcar la diferencia si él te respalda. 201 00:11:38,269 --> 00:11:39,686 Estás bromeando. ¿De verdad lo trajiste? 202 00:11:39,709 --> 00:11:41,532 - Mm-hmm. - Estoy orgulloso de ti, hombre. 203 00:11:41,597 --> 00:11:42,875 nico... 204 00:11:42,941 --> 00:11:44,567 40 dólares. 205 00:11:44,637 --> 00:11:45,597 Mella. 206 00:11:46,814 --> 00:11:47,992 ¡Tierra a Nick! 207 00:11:48,797 --> 00:11:51,034 - Houston, hemos perdido contacto. - ¿Qué? 208 00:11:51,101 --> 00:11:52,663 40 dólares... por Houle, por el regalo. 209 00:11:52,734 --> 00:11:53,847 ¿40$? 210 00:11:53,917 --> 00:11:55,128 Lo sé. Eso es lo que dije. 211 00:11:55,197 --> 00:11:57,140 - Tose. - Guau. 212 00:12:00,637 --> 00:12:02,875 - Deja eso a un lado. - La mundialmente famosa Marie's. 213 00:12:02,942 --> 00:12:05,147 es bastante exactamente como lo imaginé. 214 00:12:07,390 --> 00:12:08,885 Tengo que irme. 215 00:12:09,917 --> 00:12:11,576 Te lo traeré más tarde. 216 00:12:13,309 --> 00:12:14,631 ¿Podemos traer cuatro más por aquí? 217 00:12:14,654 --> 00:12:15,548 Próximamente. 218 00:12:15,614 --> 00:12:17,338 - ¿Eso es sobre mí? - Déjalo ir, hermano. 219 00:12:17,405 --> 00:12:19,315 - ¿Quién es? - Este es el chico nuevo. 220 00:12:19,389 --> 00:12:20,732 Ben. Chartier. 221 00:12:20,797 --> 00:12:21,756 María. 222 00:12:21,790 --> 00:12:22,838 Eres viejo para ser un novato. 223 00:12:22,909 --> 00:12:24,503 - No soy un novato. - Mmm. 224 00:12:24,573 --> 00:12:25,607 ¿Cuánto tiempo llevas en el trabajo? 225 00:12:25,630 --> 00:12:26,982 - Ocho años, señora. - ¿Dónde fue esto? 226 00:12:27,005 --> 00:12:28,839 Ah, esa es la pregunta me ha estado metiendo en problemas. 227 00:12:28,862 --> 00:12:30,270 - Morin-Heights. - Ay, Jesús. 228 00:12:30,333 --> 00:12:31,446 Un pez gordo de un pueblo pequeño. 229 00:12:31,517 --> 00:12:33,907 Incluso peor que un novato. 230 00:12:33,981 --> 00:12:35,575 - Bienvenidos al 19. - Muchas gracias. 231 00:12:35,645 --> 00:12:37,239 - Te necesito. - Sí. 232 00:12:40,701 --> 00:12:42,044 Necesito 40 dólares. 233 00:12:42,685 --> 00:12:43,782 ¿No vas a pregunta para que sirve 234 00:12:43,805 --> 00:12:45,333 Ella me lo dirá. 235 00:12:45,405 --> 00:12:47,129 El sargento cumple 20 años. 236 00:12:47,198 --> 00:12:48,605 Viernes de fiesta. El dinero es para el regalo. 237 00:12:48,670 --> 00:12:49,564 ¿Oh sí? ¿Cuál es el regalo? 238 00:12:49,630 --> 00:12:51,354 - Es una sorpresa. - Ah, okey. 239 00:12:51,421 --> 00:12:53,811 - Cuéntale sobre el espectáculo. - Lo haré. 240 00:12:53,885 --> 00:12:55,162 Eres un juego, ¿verdad, Ben? 241 00:12:55,230 --> 00:12:56,725 ¿Juego para qué? 242 00:12:56,798 --> 00:12:58,653 No importa. Olvídate de lo que pregunté. 243 00:12:59,582 --> 00:13:00,957 ¡Teo! 244 00:13:01,021 --> 00:13:02,484 Hola, papá. 245 00:13:05,501 --> 00:13:07,411 ¡Theo, ven a recoger tu mierda! 246 00:13:07,485 --> 00:13:08,664 Estoy lavando los platos. 247 00:13:13,565 --> 00:13:15,541 ¿Cuántas veces he ¿hablé contigo sobre esto? 248 00:13:15,613 --> 00:13:16,508 ¿Eh? 249 00:13:16,573 --> 00:13:17,702 No dejes tu mierda en la puerta. 250 00:13:17,725 --> 00:13:19,962 cuantas veces ¿Te he dicho eso? 251 00:13:20,702 --> 00:13:22,590 Lo lamento. Me olvidé. 252 00:13:24,509 --> 00:13:26,233 Bueno, ¡aprende a recordar! 253 00:13:26,301 --> 00:13:29,718 ¡50 veces, Theo! le dije ¡al menos 50 veces! 254 00:13:29,790 --> 00:13:31,197 Habrá orden en esta casa! 255 00:13:31,262 --> 00:13:33,368 ¡No nos comportaremos como animales! 256 00:13:33,437 --> 00:13:34,419 ¿Lo tenemos claro? 257 00:13:34,494 --> 00:13:35,901 Sí. 258 00:13:56,413 --> 00:13:58,716 Ay dios mío. ¡Hola! 259 00:13:59,549 --> 00:14:01,306 ¡Mmm! 260 00:14:01,374 --> 00:14:03,197 - Hola. - Mmm. 261 00:14:03,261 --> 00:14:05,051 Qué bueno verte. ¿Qué estás haciendo aquí? 262 00:14:05,117 --> 00:14:06,198 - Yo... - Entra. 263 00:14:06,269 --> 00:14:07,831 Entra, entra, entra. 264 00:14:12,413 --> 00:14:14,934 - Tenemos 12 horas. - ¿Qué? 265 00:14:15,005 --> 00:14:17,178 Eh, tuve una examen... Certificación. 266 00:14:17,245 --> 00:14:19,613 Mi autobús sale a las 8:00 mañana por la mañana. 267 00:14:19,677 --> 00:14:21,587 - Dios. - ¡Y quería sorprenderte! 268 00:14:21,661 --> 00:14:23,320 Sí, sí. Estoy sorprendido. 269 00:14:23,389 --> 00:14:24,797 - ¿Estoy interrumpiendo? - No, no, no. 270 00:14:24,861 --> 00:14:27,164 Vamos. 271 00:14:28,893 --> 00:14:30,716 Mmm. 272 00:14:36,061 --> 00:14:37,785 Mmm. 273 00:14:43,197 --> 00:14:44,987 ¿Estás bien? 274 00:14:49,630 --> 00:14:52,281 Estoy empezando a encontrar mi lugar. 275 00:14:53,917 --> 00:14:57,180 Parecías muy triste por teléfono. 276 00:14:57,885 --> 00:15:00,025 No estoy triste ahora. 277 00:15:02,110 --> 00:15:03,965 Mmm. 278 00:15:04,030 --> 00:15:05,721 Te extrañé. 279 00:15:09,885 --> 00:15:12,407 no se como encuentras tu camino por este lugar. 280 00:15:12,477 --> 00:15:14,136 ¿Mmm? 281 00:15:14,205 --> 00:15:16,213 Me perdí nada más llegar del Metro. 282 00:15:20,925 --> 00:15:22,333 Bueno, es grande. 283 00:15:22,397 --> 00:15:23,805 Pero es fácil. 284 00:15:23,869 --> 00:15:25,877 Cierra los ojos. 285 00:15:26,845 --> 00:15:28,340 Cierra los ojos. 286 00:15:29,342 --> 00:15:30,684 Intenta imaginar esto, ¿vale? 287 00:15:30,749 --> 00:15:32,125 Sí. 288 00:15:33,213 --> 00:15:35,156 Entonces, este es el río. 289 00:15:35,837 --> 00:15:40,093 Corre por el sur hacia el puerto. 290 00:15:40,157 --> 00:15:41,980 He estado allí. Viejo Montréal. 291 00:15:42,045 --> 00:15:43,388 Mmmm. 292 00:15:44,125 --> 00:15:45,686 Y la calle Saint-Catherine. 293 00:15:48,381 --> 00:15:51,546 - Sherbrooke. - Mmm. 294 00:15:53,277 --> 00:15:57,653 Y luego Saint-Laurent corre por el centro de la ciudad, 295 00:15:57,725 --> 00:15:59,515 de norte a sur. 296 00:16:02,013 --> 00:16:04,251 En el oeste, tienes a Peel. 297 00:16:05,021 --> 00:16:07,226 eso corre hacia la montaña. 298 00:16:09,789 --> 00:16:11,034 En el este, 299 00:16:11,101 --> 00:16:13,404 tienes Saint-Denis... 300 00:16:14,429 --> 00:16:16,252 Papineau... 301 00:16:20,669 --> 00:16:22,612 San Miguel. 302 00:16:28,285 --> 00:16:30,228 Éste es el hogar. 303 00:17:30,461 --> 00:17:32,501 Claro, puedo tomar un mensaje. 304 00:17:37,533 --> 00:17:38,427 Cierre la puerta. 305 00:17:38,493 --> 00:17:40,316 No puedo denunciar a mi pareja. 306 00:17:40,381 --> 00:17:41,574 Así que si quieres ponme en un escritorio 307 00:17:41,597 --> 00:17:42,566 hasta que esté limpio en el tiroteo, 308 00:17:42,589 --> 00:17:43,702 entonces eso es lo que es. 309 00:17:54,013 --> 00:17:55,421 Vamos, Ben. 310 00:17:55,485 --> 00:17:57,079 ¿Cuál es el problema? 311 00:17:58,045 --> 00:18:00,118 ¿Por qué sientes el ¿Necesitas proteger a este tipo? 312 00:18:00,189 --> 00:18:02,165 No se trata de él. Se trata de mí. 313 00:18:02,236 --> 00:18:05,052 Bueno, pensé que eras un chico ¿Quién podría hacer lo necesario? 314 00:18:05,116 --> 00:18:07,013 Quiero decir, un tipo que podría arrestar a su propio padre, creo... 315 00:18:07,036 --> 00:18:08,979 Eso es personal. 316 00:18:09,981 --> 00:18:12,120 Entonces puedes hacer lo que es necesario por motivos personales, 317 00:18:12,189 --> 00:18:14,776 pero no en el trabajo? 318 00:18:16,477 --> 00:18:18,169 Él es mi socio. 319 00:18:18,653 --> 00:18:19,612 Hay un código. 320 00:18:22,237 --> 00:18:25,086 Comprendido. 321 00:18:26,493 --> 00:18:28,184 Despedido. 322 00:18:33,757 --> 00:18:35,449 Gendrón. 323 00:18:36,285 --> 00:18:38,708 El tipo tiene un objetivo pintado en mi espalda. 324 00:18:38,781 --> 00:18:41,018 Sólo se está cubriendo el trasero. 325 00:18:41,917 --> 00:18:44,252 Tengo a Bambi mirando mi hombro todo el tiempo. 326 00:18:44,317 --> 00:18:45,845 Así que dale una oportunidad. 327 00:18:45,917 --> 00:18:47,063 Dolor en mi trasero. 328 00:18:47,133 --> 00:18:49,174 Es como una verruga sobre la que estoy sentado. 329 00:18:49,245 --> 00:18:50,391 No puedo ponerme cómodo. 330 00:18:50,941 --> 00:18:52,633 Es un buen policía. 331 00:19:12,093 --> 00:19:13,752 Yo no soy... 332 00:19:14,589 --> 00:19:17,787 Tengo miedo, ¿sabes? 333 00:19:17,853 --> 00:19:20,342 Sabes, tengo miedo de que las cosas van a aumentar 334 00:19:20,413 --> 00:19:22,585 y no voy a tener el control. 335 00:19:22,653 --> 00:19:26,167 Mira, Nick, tienes que pasa por esto, ¿de acuerdo? 336 00:19:26,237 --> 00:19:28,726 No mejorarás si te quedas en casa, tumbado en el sofá. 337 00:19:28,797 --> 00:19:31,034 Mejoras haciendo el trabajo. 338 00:19:33,405 --> 00:19:35,478 Fuiste bueno para él. 339 00:19:35,549 --> 00:19:38,004 Todos sabemos que Harvey lo haría se ha bebido hasta el trabajo 340 00:19:38,077 --> 00:19:39,036 si no fuera por ti. 341 00:19:39,100 --> 00:19:41,556 Sí, a eso lo llaman facilitador. 342 00:19:42,493 --> 00:19:44,348 El tipo les disparó a los dos, Nick. 343 00:19:44,413 --> 00:19:45,461 No lo olvides. 344 00:19:46,973 --> 00:19:49,014 Bueno. Aquí. 345 00:19:49,085 --> 00:19:50,744 Esto es para Harvey. 346 00:19:54,781 --> 00:19:56,211 Oye, amigo. 347 00:19:56,701 --> 00:19:58,557 mira lo que traje tú. ¿Recuerdas estos? 348 00:19:59,101 --> 00:20:00,957 De lo de María. 349 00:20:01,629 --> 00:20:03,386 Huelelo. 350 00:20:03,452 --> 00:20:05,144 Mmm. Bueno, ¿verdad? 351 00:20:05,789 --> 00:20:07,383 Está bien, aguanta. 352 00:20:07,453 --> 00:20:09,210 ¡Oh! Sostenlo. 353 00:20:09,277 --> 00:20:10,423 Sostenlo. 354 00:20:10,493 --> 00:20:11,452 Aquí tienes. 355 00:20:11,517 --> 00:20:13,144 Mételo ahí. 356 00:20:13,213 --> 00:20:14,326 Bueno. 357 00:20:14,397 --> 00:20:16,056 Llévalo a tu boca. 358 00:20:17,981 --> 00:20:20,284 No, tu otra boca. 359 00:20:21,149 --> 00:20:22,262 Aquí tienes. Abrir. 360 00:20:22,333 --> 00:20:23,414 Abierto. Abrir. 361 00:20:28,156 --> 00:20:30,262 ¡Ay, Harvey! 362 00:20:31,036 --> 00:20:32,018 Está bien. 363 00:20:32,093 --> 00:20:33,588 Intentémoslo de nuevo. 364 00:20:33,661 --> 00:20:34,742 Tengo fe en ti. 365 00:20:34,813 --> 00:20:36,537 Puedes hacer esto, ¿de acuerdo? 366 00:20:36,605 --> 00:20:37,816 Número dos. 367 00:20:37,885 --> 00:20:39,130 ¿Bueno? 368 00:20:39,197 --> 00:20:40,725 Aquí vamos. 369 00:20:49,917 --> 00:20:51,445 Entonces, ¿por qué le disparaste al tipo? 370 00:20:51,517 --> 00:20:53,405 Está en una escalera de incendios. ¿Adónde irá? 371 00:20:53,469 --> 00:20:54,697 ¿Por qué te importa de repente? 372 00:20:55,229 --> 00:20:57,139 Voy contigo. Tengo derecho a saberlo. 373 00:20:57,212 --> 00:20:59,515 Está bien, ¿por qué no me lo dices? ¿Sobre cómo le disparaste a un chico? 374 00:20:59,581 --> 00:21:00,597 Lo cual hiciste, ¿verdad? 375 00:21:00,669 --> 00:21:01,946 Eso es diferente. 376 00:21:02,012 --> 00:21:04,467 - Sí, tu chico murió. - Mi chico le disparó a mi compañero. 377 00:21:04,540 --> 00:21:05,654 10-4. Copia eso. 378 00:21:05,725 --> 00:21:06,822 Supongo que si no puedes explicarlo, 379 00:21:06,845 --> 00:21:09,017 entonces no esta limpio tiro, entonces, ¿verdad? 380 00:21:09,661 --> 00:21:11,188 El tipo sacó un cuchillo. y saltó sobre mí. 381 00:21:11,260 --> 00:21:13,269 - ¿Está eso lo suficientemente limpio para ti? - Bueno. 382 00:21:13,341 --> 00:21:15,447 Sí, no estoy en necesidad de su aprobación. Gracias. 383 00:21:16,764 --> 00:21:18,326 Mi pregunta es, ¿por qué? tengo que preguntar? 384 00:21:18,397 --> 00:21:20,123 ¿Por qué no pudiste soportar? levantarse y defenderse? 385 00:21:20,156 --> 00:21:21,768 ¿Qué diablos haces? creo que he estado haciendo? 386 00:21:22,749 --> 00:21:24,124 ¿Por qué? ¿Qué sabes al respecto? 387 00:21:24,189 --> 00:21:26,012 Nada. No es asunto mío. 388 00:21:26,077 --> 00:21:27,768 ¿Tu esposa dijo algo? 389 00:21:27,836 --> 00:21:29,692 No. 390 00:21:30,812 --> 00:21:32,504 4:00. 391 00:21:35,164 --> 00:21:36,824 ¿Colores de pandillas? 392 00:21:39,356 --> 00:21:41,496 Púrpura. Tripulación D. 393 00:21:43,261 --> 00:21:45,269 Estos tipos son de poca monta. 394 00:21:48,796 --> 00:21:50,968 19-2. Estamos dejando el vehículo. Logan y Plessis. 395 00:21:51,037 --> 00:21:53,426 Persiguiendo posible sospechosos de vandalismo a pie. 396 00:21:53,500 --> 00:21:56,633 Copia, 19-2. Mantenerse en contacto. 397 00:22:10,109 --> 00:22:13,274 Oh. Bueno, esto no es bueno. 398 00:22:13,341 --> 00:22:15,709 Los 6ers de Green. Más aspirantes. 399 00:22:16,188 --> 00:22:18,011 ¿De quién es el bloque? 400 00:22:18,941 --> 00:22:21,113 Hablemos con ellos y averigüémoslo. 401 00:22:42,749 --> 00:22:44,165 - ¡No es tu rincón! - ¿Que dices? 402 00:22:44,188 --> 00:22:45,378 ¡Dije: "No es tu rincón"! 403 00:22:45,436 --> 00:22:46,647 Ah, ¿tú lo crees? 404 00:22:47,356 --> 00:22:48,983 ¿Qué diablos es esto, eh? 405 00:22:49,053 --> 00:22:50,908 - ¿Lo que está sucediendo? - Arruínalo. 406 00:22:52,253 --> 00:22:53,926 ¿Qué está pasando? justo aquí, ¿eh? ¡¿Eh?! 407 00:22:53,949 --> 00:22:55,804 ¡Vamos! ¡Arruínalo! 408 00:22:55,869 --> 00:22:57,158 ¿Qué diablos tu? crees que va a pasar? 409 00:22:57,181 --> 00:22:59,832 - ¡Yo no hice una mierda, hombre! - ¿Eh? ¿Eh? 410 00:22:59,900 --> 00:23:01,876 ¡Suelta el arma! ¡Déjame ver tus manos! 411 00:23:01,949 --> 00:23:03,174 Quédate donde estás y levantad las manos. 412 00:23:03,197 --> 00:23:05,107 Ustedes dos... ahora. Hazlo. 413 00:23:05,660 --> 00:23:07,188 - Mierda. - Deja ir el calor. 414 00:23:07,261 --> 00:23:08,789 - ¡Déjalo! - Espera, espera. 415 00:23:08,861 --> 00:23:09,858 - No hagas esto. - ¡Callarse la boca! 416 00:23:09,917 --> 00:23:12,154 - ¡No hagas esto! - ¡Callarse la boca! ¡Déjalo ir! 417 00:23:12,220 --> 00:23:13,563 ¡Ey! ¡Ey! 418 00:23:17,020 --> 00:23:19,028 ¡Déjalo ir! ¡Callarse la boca! 419 00:23:19,100 --> 00:23:21,174 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo! 420 00:23:21,245 --> 00:23:23,351 ¡Baja el arma! ¡Déjalo! 421 00:23:23,421 --> 00:23:24,796 ¡Bajas tu puta arma! 422 00:23:24,860 --> 00:23:27,283 - ¡Que nadie se mueva! - ¡Ahora, pendejo! ¡Gota! 423 00:23:27,357 --> 00:23:28,602 Estoy cayendo. Estoy cayendo. 424 00:23:29,469 --> 00:23:30,696 no hagas nada estúpido, amigo. 425 00:23:30,749 --> 00:23:31,909 - No lo hagas. - Tu turno. 426 00:23:31,932 --> 00:23:33,078 Déjalo. 427 00:23:33,148 --> 00:23:35,124 - Eso no va a pasar. - Lo libraré. 428 00:23:35,197 --> 00:23:36,486 - ¡Nick, dispárale! - Eso tampoco va a pasar. 429 00:23:36,509 --> 00:23:38,844 - ¡Déjalo, carajo! - ¡Escúchame! 430 00:23:38,908 --> 00:23:40,568 Aprietas ese gatillo, y te dispararé. 431 00:23:40,637 --> 00:23:42,132 ¡Callarse la boca! ¡Cierra la puta boca! 432 00:23:42,205 --> 00:23:44,028 - ¡Que nadie se mueva! - ¡Nick, dispárale! 433 00:23:44,989 --> 00:23:46,070 ¡Escúchame! 434 00:23:46,141 --> 00:23:48,149 Aprietas ese gatillo, ¡y morirás! 435 00:23:48,700 --> 00:23:49,781 Él también muere. 436 00:23:49,853 --> 00:23:52,636 - ¡Dispárale, Nick! - ¡Cierra la puta boca! 437 00:23:52,700 --> 00:23:54,611 - Lo dejaste ir y te fuiste. - ¡Nick! 438 00:23:54,685 --> 00:23:56,791 Nunca sucedió, y No iré a por ti. 439 00:23:58,621 --> 00:24:00,182 Me dispararás la parte posterior de la cabeza. 440 00:24:00,253 --> 00:24:02,010 ¿Cómo voy a explicar eso? 441 00:24:02,748 --> 00:24:03,545 ¡Mella! 442 00:24:03,612 --> 00:24:05,718 ¿Cómo lo explico? algo de esta mierda? 443 00:24:06,652 --> 00:24:08,180 Ahora tienes una opción aquí... 444 00:24:08,956 --> 00:24:11,772 te alejas o mueres. 445 00:24:12,796 --> 00:24:14,291 No es difícil. 446 00:24:21,373 --> 00:24:22,754 - Hombre, mira... - No es difícil. 447 00:24:22,781 --> 00:24:24,276 Mella. Mella. 448 00:24:24,349 --> 00:24:25,691 Mierda. 449 00:24:25,757 --> 00:24:26,805 - ¡No lo hagas! - ¡Nick! 450 00:24:26,877 --> 00:24:27,836 ¡Maldita perra! 451 00:24:41,852 --> 00:24:43,446 - ¿Qué estás haciendo? - No, se han ido. 452 00:24:43,516 --> 00:24:45,851 - Esta es su casa. - ¿Entonces? Llamamos a las unidades. 453 00:24:45,917 --> 00:24:47,589 - Sondeamos casas. - No va a suceder. 454 00:24:47,612 --> 00:24:49,304 Te lo dije... Estos Los chicos son de poca monta. 455 00:24:49,373 --> 00:24:51,130 Él acaba de tener una puta arma en mi cabeza! 456 00:24:51,196 --> 00:24:52,441 ¡Y ahora se acabó! 457 00:24:55,229 --> 00:24:57,848 ¿Cómo se verá? ¿Mmm? 458 00:25:02,076 --> 00:25:04,499 ¿Me estás diciendo ¿No denunciar esto? 459 00:25:05,660 --> 00:25:07,483 ¿Estás loco? yo Dis-disparó una bala. 460 00:25:07,549 --> 00:25:09,589 Sí, y no lo haría Tampoco será tu primera vez. 461 00:25:12,188 --> 00:25:14,644 Mira, puedo conseguir Eres una bala de servicio. 462 00:25:15,516 --> 00:25:16,411 W... 463 00:25:16,476 --> 00:25:18,419 Nick, nosotros no hacer algo malo. 464 00:25:20,093 --> 00:25:22,647 Me acaban de apuntar con una pistola a la cabeza. 465 00:25:23,965 --> 00:25:25,285 No hay nada más que problemas esperándonos 466 00:25:25,308 --> 00:25:26,869 si llamamos a esto. 467 00:25:27,357 --> 00:25:28,951 Confía en mí. 468 00:25:48,508 --> 00:25:50,102 19-2. 469 00:25:50,172 --> 00:25:52,923 No pudimos encontrar a los vándalos. No hay nada que informar. 470 00:25:54,108 --> 00:25:56,116 Copia, 19-2. 471 00:26:10,013 --> 00:26:11,388 ¿Algo pasa? 472 00:26:11,452 --> 00:26:13,014 El comandante te puso en administrador. 473 00:26:13,085 --> 00:26:14,646 Lo lamento. 474 00:26:16,989 --> 00:26:18,484 ¿Podría el sargento Brisebois 475 00:26:18,556 --> 00:26:20,979 por favor informe a la zona de recepción? 476 00:26:52,509 --> 00:26:54,681 ¿Cómo es que no me has llamado? 477 00:26:56,797 --> 00:26:58,107 Creo que lo sabes. 478 00:26:59,229 --> 00:27:00,823 Qué pasó... ¿Ella te aceptó de regreso? 479 00:27:03,580 --> 00:27:05,621 Ella no lo hará, Nick. 480 00:27:08,988 --> 00:27:10,036 Hemos terminado, Audrey. 481 00:27:11,516 --> 00:27:13,524 Sí, dices eso. 482 00:27:14,525 --> 00:27:15,638 Pero no lo crees. 483 00:27:22,780 --> 00:27:24,636 Oye, estoy poniendo para cambiar de turno. 484 00:27:24,700 --> 00:27:26,970 He oído que no como tu pareja. 485 00:27:42,396 --> 00:27:44,121 Guau. ¡Esa película fue increíble! 486 00:27:44,189 --> 00:27:45,597 Un espectáculo visual. 487 00:27:45,661 --> 00:27:47,036 No estuvo mal. 488 00:27:47,100 --> 00:27:48,890 - Sabía que a ella le gustaría. - Te vi sonriendo. 489 00:27:48,956 --> 00:27:51,674 No lo escondas. 490 00:27:52,573 --> 00:27:54,297 Oye, ¿puedo pedir una hamburguesa? 491 00:27:54,364 --> 00:27:55,323 ¿Todavía tienes hambre? 492 00:27:55,388 --> 00:27:56,851 Por supuesto. 493 00:27:58,237 --> 00:28:00,245 - Gracias. - Feliz cumpleaños. 494 00:28:00,316 --> 00:28:02,455 - Lo mataste. - Sí. 495 00:28:04,701 --> 00:28:06,840 ¿Ves cómo disfruta esto? 496 00:28:07,516 --> 00:28:08,946 No es fácil para él. 497 00:28:09,980 --> 00:28:12,021 No es fácil para nadie. 498 00:28:15,613 --> 00:28:17,556 ¿Te dijo ¿Tiene novia? 499 00:28:17,628 --> 00:28:19,669 - No lo hace. - Mm-hmm. 500 00:28:19,740 --> 00:28:21,148 Ariana. 501 00:28:21,212 --> 00:28:22,194 Es nuevo. 502 00:28:22,812 --> 00:28:23,973 ¿Cómo es que te lo dice? 503 00:28:23,996 --> 00:28:25,110 No soy su madre. 504 00:28:25,180 --> 00:28:27,188 En serio. 505 00:28:29,469 --> 00:28:31,706 ¿Todavía tienes días la próxima semana? 506 00:28:32,349 --> 00:28:34,554 Se acerca mi primer examen. 507 00:28:34,621 --> 00:28:36,760 Sólo necesito que elijas él de la escuela. 508 00:28:36,828 --> 00:28:39,382 - Ese no es nuestro trato, Izzy. - Mira, o lo atrapas, 509 00:28:39,452 --> 00:28:41,428 o pasa una hora y medio en el autobús. 510 00:28:41,500 --> 00:28:42,395 No se trata de Theo. 511 00:28:42,460 --> 00:28:43,621 estoy feliz gastando tiempo con Theo. 512 00:28:43,644 --> 00:28:44,987 Se trata de nosotros. 513 00:28:46,044 --> 00:28:47,736 Bien. Si no puedes hacerlo... 514 00:28:47,805 --> 00:28:50,293 Por supuesto que lo haré 515 00:28:50,364 --> 00:28:51,323 ¿Qué día? 516 00:28:52,028 --> 00:28:53,338 - ¿Miércoles? - Miércoles. 517 00:28:53,404 --> 00:28:55,293 Todo está bien. 518 00:28:56,252 --> 00:28:57,878 Latendresa. 519 00:28:59,036 --> 00:29:00,892 Serán $3. 520 00:29:00,956 --> 00:29:02,713 Bueno. ¿Salsa picante? 521 00:29:02,780 --> 00:29:03,739 - Ey. - ¿Es bueno? 522 00:29:03,773 --> 00:29:06,741 Sí. Todo está bien, hombrecito. 523 00:29:11,709 --> 00:29:12,668 Tengo que irme. 524 00:29:13,596 --> 00:29:15,124 - Yo lo llevaré. - Bueno. 525 00:29:15,196 --> 00:29:16,441 Lo lamento. 526 00:29:16,509 --> 00:29:18,615 - Está bien. - Mmm. 527 00:29:18,684 --> 00:29:20,092 Feliz cumpleaños. 528 00:29:20,156 --> 00:29:22,012 - Gracias. - Mmm. 529 00:29:26,909 --> 00:29:28,120 ¿Esto sobre Chartier? 530 00:29:29,244 --> 00:29:31,033 No puedo hablar de eso, Nick. 531 00:29:34,716 --> 00:29:36,888 Ey. ¿Cómo está esa hamburguesa? 532 00:29:36,956 --> 00:29:38,746 No fue mi decisión. 533 00:29:40,156 --> 00:29:41,717 Yo estaba en contra. 534 00:29:45,276 --> 00:29:46,586 Adiós. 535 00:29:48,029 --> 00:29:49,939 Chartier, habitación 113B. 536 00:29:50,012 --> 00:29:51,474 Ey. 537 00:29:51,548 --> 00:29:52,956 Estamos arriba. 538 00:30:13,692 --> 00:30:15,766 Oficial Chartier... 539 00:30:17,020 --> 00:30:19,542 tengo cargos antes Yo por alta descuidada, 540 00:30:19,613 --> 00:30:21,883 peligro imprudente, y falta de advertencia. 541 00:30:27,740 --> 00:30:29,116 no encuentro evidencia suficiente 542 00:30:29,180 --> 00:30:30,807 para proceder con cualquiera de ellos. 543 00:30:33,757 --> 00:30:35,700 Despedido. 544 00:30:37,597 --> 00:30:39,932 Bueno. Gracias, señora. 545 00:30:57,020 --> 00:30:58,002 Entonces, eh... 546 00:30:58,076 --> 00:31:00,826 encontramos algo especial para ti. 547 00:31:00,893 --> 00:31:02,781 - ¡Oh sí! - ¡Ay! 548 00:31:02,844 --> 00:31:05,366 - Oh, sí, cariño. -Ah. 549 00:31:05,436 --> 00:31:06,812 ¡Vaya! 550 00:31:07,708 --> 00:31:11,026 Pastillas mágicas. 551 00:31:11,101 --> 00:31:12,727 - Sólo para ti. - ¡Vaya! 552 00:31:12,796 --> 00:31:14,259 Eh, no lo olvides... 553 00:31:14,333 --> 00:31:17,682 Si los síntomas continúan durante más de cuatro horas... 554 00:31:18,173 --> 00:31:19,221 llama a J.M. 555 00:31:32,316 --> 00:31:33,812 Bueno, hola. 556 00:31:33,884 --> 00:31:35,031 Ey. 557 00:31:36,988 --> 00:31:38,745 Pensé que ibas a dejarlo. 558 00:31:40,861 --> 00:31:42,422 Soy. 559 00:31:44,924 --> 00:31:46,169 ¿Quieres dar un paseo? 560 00:31:46,780 --> 00:31:47,739 Me estoy perdiendo la fiesta. 561 00:31:47,804 --> 00:31:49,349 Ah, solo están haciendo lo del novato ahí dentro. 562 00:31:49,372 --> 00:31:51,031 No te estás perdiendo mucho. 563 00:31:51,996 --> 00:31:53,273 Vamos. ¿Qué dices? 564 00:31:53,341 --> 00:31:54,300 ¿Mmm? 565 00:31:54,332 --> 00:31:55,762 A la vuelta de la manzana. 566 00:31:55,836 --> 00:31:57,462 Deja que el viento sople en tu cabello. 567 00:31:57,532 --> 00:31:58,908 ¿Mmm? 568 00:31:58,972 --> 00:32:00,729 Siempre te encantó. 569 00:32:01,372 --> 00:32:02,650 No quiero estropearme el pelo. 570 00:32:02,716 --> 00:32:04,790 Me tomó una eternidad. 571 00:32:04,861 --> 00:32:07,250 Vamos, vamos. Por favor. 572 00:32:08,668 --> 00:32:10,840 no me gusta tu motocicleta, Nick. 573 00:32:10,908 --> 00:32:12,665 Es peligroso. 574 00:32:17,148 --> 00:32:19,385 Voy a conseguirme una camioneta. 575 00:32:22,268 --> 00:32:24,309 Por supuesto que lo eres. 576 00:32:32,796 --> 00:32:34,259 ¡Dios! 577 00:32:39,228 --> 00:32:40,919 Fui abusado por un castor cuando era niño. 578 00:32:40,989 --> 00:32:42,753 Esto es terriblemente insensible. ¿Te das cuenta de eso? 579 00:32:42,780 --> 00:32:44,821 - Oh, te ves increíble, hermano. - Tú haces. 580 00:32:44,892 --> 00:32:46,853 Me veo ridículo. tu Sé que luzco ridículo. 581 00:32:46,876 --> 00:32:48,186 Esto es para Houle. Es un cazador. 582 00:32:48,252 --> 00:32:50,085 - Le resultará gracioso. - Sí. Seguro que lo hará. 583 00:32:50,108 --> 00:32:51,189 - ¡Ah! - Ahí tienes. 584 00:32:51,260 --> 00:32:52,645 - ¿La tienes? - ¡Está bien! Listo para partir. 585 00:32:52,668 --> 00:32:55,123 Chicos, quédense aquí y no dejes que te vea. 586 00:32:57,436 --> 00:32:59,412 Que lindo. 587 00:32:59,484 --> 00:33:00,485 Oh, ¿ese es el confeti? 588 00:33:00,508 --> 00:33:01,589 Bueno. Eso no es tan malo. 589 00:33:01,660 --> 00:33:04,443 Oh, mira, un castor parlante. 590 00:33:04,508 --> 00:33:06,102 Oh, divertido. Estamos haciendo bromas ahora. 591 00:33:06,172 --> 00:33:08,213 - Cuida tu cola. - Ah, bien. Gracias, hombre. 592 00:33:08,284 --> 00:33:09,561 Eres gracioso. Él se está riendo. 593 00:33:09,628 --> 00:33:11,604 - Esto es genial. - ¡Ooh-ooh! 594 00:33:11,676 --> 00:33:13,652 Al menos no tengo testículo debajo de mi barbilla. 595 00:33:13,724 --> 00:33:15,002 Gracias a Dios por eso. 596 00:33:20,988 --> 00:33:23,891 Ah. 597 00:33:23,964 --> 00:33:26,201 - ¿Quieres otro? - Seguro. 598 00:33:26,716 --> 00:33:27,675 ¿Podemos tener otro? 599 00:33:27,708 --> 00:33:29,269 Te lo mereces. 600 00:33:29,340 --> 00:33:30,902 Estás en las listas. 601 00:33:34,780 --> 00:33:36,341 Los exámenes... 602 00:33:36,412 --> 00:33:38,202 primer grupo. 603 00:33:39,292 --> 00:33:40,788 Santa mierda. 604 00:33:42,332 --> 00:33:43,674 Estás listo. 605 00:33:46,012 --> 00:33:48,380 Felicidades. 606 00:33:49,276 --> 00:33:50,651 Vas a llegar lejos, detective. 607 00:33:50,716 --> 00:33:53,433 Y voy a poder decir que te conocí en el pasado. 608 00:34:06,236 --> 00:34:07,480 ¿Qué pasa con los disfraces? 609 00:34:07,548 --> 00:34:09,818 Bueno señor, les dijimos que te encanta cazar. 610 00:34:09,884 --> 00:34:11,478 ¿Por qué? 611 00:34:11,548 --> 00:34:13,687 Bueno, porque es gracioso así, ¿no? 612 00:34:13,755 --> 00:34:17,750 Entonces, hace 20 años, esto viejo, anciano, hombre canoso 613 00:34:17,820 --> 00:34:22,393 ves parado delante eras un novato crudo, 614 00:34:22,460 --> 00:34:25,144 y su escuadrón lo arrojó una fiesta en una choza de azúcar. 615 00:34:25,212 --> 00:34:28,377 Y le dijeron a Houle que iban a cazar. 616 00:34:28,988 --> 00:34:30,549 Pero eso fue una tontería. 617 00:34:30,620 --> 00:34:32,509 Todo lo que querían Lo que hice fue ofuscarlo. 618 00:34:35,068 --> 00:34:36,957 ¡Sí, cariño! 619 00:34:40,796 --> 00:34:42,455 ¡Sí! 620 00:34:42,524 --> 00:34:43,932 ¡Sí! 621 00:34:46,876 --> 00:34:48,982 - ¡Sí! - Sí. 622 00:34:49,052 --> 00:34:51,420 eso es lo que llamas ¡Un novato vidriado de arce! 623 00:34:51,484 --> 00:34:54,267 ¡Bienvenidos al 19, tontos! 624 00:34:57,340 --> 00:34:57,908 ¡Sí! 625 00:34:57,980 --> 00:35:00,021 Pensé que tu Dijo que era confeti. 626 00:35:00,092 --> 00:35:02,547 Nadie lo dijo Era solo confeti. 627 00:35:06,940 --> 00:35:09,145 ¿Podrías girar eso? arriba para mí, por favor? 628 00:35:10,268 --> 00:35:11,829 Cuatro tiroteos en los últimos siete meses 629 00:35:11,900 --> 00:35:13,657 han dejado residentes de El extremo norte de Montreal 630 00:35:13,724 --> 00:35:15,286 asustado y enojado. 631 00:35:15,356 --> 00:35:17,061 han estado esperando para una gran respuesta policial, 632 00:35:17,084 --> 00:35:18,546 y hoy lo consiguieron. 633 00:35:18,620 --> 00:35:20,890 La unidad de armas y pandillas ejecutó siete órdenes de arresto, 634 00:35:20,955 --> 00:35:21,925 resultando en cuatro arrestos. 635 00:35:21,948 --> 00:35:23,476 Tres órdenes judiciales siguen pendientes, 636 00:35:23,548 --> 00:35:25,938 y esperamos hacer más detenciones en los próximos días. 637 00:35:26,011 --> 00:35:28,020 ¡Sí! 638 00:35:28,092 --> 00:35:30,165 - ¡Sí! - ¡Sí! 639 00:35:35,036 --> 00:35:36,663 ¡Sí! 640 00:35:52,380 --> 00:35:53,559 Tenemos que denunciarlo. 641 00:35:53,628 --> 00:35:54,839 No, no lo hacemos. 642 00:35:54,908 --> 00:35:57,560 No podemos simplemente dejar que estos idiotas apuntarnos con armas y marcharnos. 643 00:35:57,628 --> 00:35:59,156 Alguien va a recibir un disparo. 644 00:35:59,228 --> 00:36:01,051 Este tipo está armado y paranoico. 645 00:36:01,116 --> 00:36:03,092 Estaba armado y paranoico. antes de que apareciéramos. 646 00:36:03,164 --> 00:36:04,059 Vamos, hombre. 647 00:36:04,124 --> 00:36:05,733 Este chico va a pensar vamos tras él. 648 00:36:05,756 --> 00:36:07,429 Entonces el próximo policía que camine depende de él... ¿Qué crees que es 649 00:36:07,452 --> 00:36:08,346 - ¿va a pasar? - Armas y pandillas 650 00:36:08,412 --> 00:36:10,867 no estan interesados en nuestros aspirantes locales. 651 00:36:10,940 --> 00:36:13,810 Te lo dije... Se están agrietando. hacia el norte de Montreal. 652 00:36:14,652 --> 00:36:16,279 No puedo simplemente sentarme ahí. 653 00:36:16,348 --> 00:36:18,454 - No está bien. - Escúchame. Escúchame. 654 00:36:19,100 --> 00:36:22,068 Las únicas personas que son Sufriremos si informamos que somos nosotros. 655 00:36:22,140 --> 00:36:23,767 ¿Tú entiendes? 656 00:36:24,636 --> 00:36:25,946 No puedo sentarme encima. 657 00:36:26,876 --> 00:36:28,404 No. 658 00:36:28,476 --> 00:36:31,477 He oído que tienes verdaderos problemas manteniendo la boca cerrada. 659 00:36:34,268 --> 00:36:35,546 ¿Sí? ¿Qué escuchaste? 660 00:36:36,988 --> 00:36:39,706 ¿Cómo estuvo tu pequeña reunión? con el comandante ir? ¿Mmm? 661 00:36:39,772 --> 00:36:42,042 ¿Qué hicieron ustedes dos? ¿De qué hablan los tortolitos? 662 00:36:43,708 --> 00:36:45,138 Me pidió que informara sobre usted. 663 00:36:46,620 --> 00:36:48,148 Dije que no. 664 00:36:48,827 --> 00:36:50,651 Quizás lo hayas notado Me pusieron en un escritorio. 665 00:36:59,035 --> 00:37:00,182 Sí, oye. 666 00:37:01,948 --> 00:37:03,956 Me encontré con una cosita hoy en Kent Park. 667 00:37:04,924 --> 00:37:06,201 Equipo D y 6ers. 668 00:37:07,644 --> 00:37:10,579 De todos modos, uno de los D-Crew tiró de mi compañero. 669 00:37:11,676 --> 00:37:14,011 no pude llamarlo adentro. Estaba desordenado. 670 00:37:15,772 --> 00:37:18,260 Todo lo que digo es, ponlo en el radar, ¿quieres? 671 00:37:19,195 --> 00:37:20,342 Gracias. 672 00:37:23,004 --> 00:37:24,630 ¿Qué, entonces eso es todo? 673 00:37:25,788 --> 00:37:27,250 Conozco al chico. 674 00:37:27,323 --> 00:37:28,645 Él lo señalará el escuadrón de pandillas. 675 00:37:28,668 --> 00:37:30,905 - Eso no va a bastar. - Les importa una mierda. 676 00:37:30,972 --> 00:37:32,612 Lo reportas ahora, el lo único que van a ver 677 00:37:32,635 --> 00:37:34,611 es el hecho de que lo cubrimos. 678 00:37:35,388 --> 00:37:36,665 Fuiste absuelto una vez. 679 00:37:37,916 --> 00:37:39,226 quieres ir por segundos ya? 680 00:37:40,956 --> 00:37:43,477 nadie arriba va a mover un dedo 681 00:37:43,547 --> 00:37:45,436 sobre el maldito D-Crew. 682 00:37:56,635 --> 00:37:57,847 Para reemplazar al que despediste. 683 00:38:00,827 --> 00:38:02,519 ¿De dónde sacaste eso? 684 00:38:02,588 --> 00:38:04,116 Un amigo. 685 00:38:26,876 --> 00:38:29,495 Hola, Chartier. 686 00:38:31,035 --> 00:38:32,116 estoy muy contento 687 00:38:32,188 --> 00:38:35,288 - que te puse de nuevo a patrullar. - Gracias, señor. 688 00:38:35,356 --> 00:38:37,877 deberías tener nunca enfrentó cargos. 689 00:38:37,948 --> 00:38:39,607 Se lo agradezco. 690 00:38:39,675 --> 00:38:41,716 creo que voy a Mantenerte con Barron. 691 00:38:41,788 --> 00:38:43,131 Eres una buena influencia. 692 00:38:43,196 --> 00:38:44,091 Bueno. 693 00:38:44,156 --> 00:38:47,735 Y creo que hiciste un Muy buen ciervo esta noche. 694 00:38:48,668 --> 00:38:49,978 Admiro al ciervo. 695 00:38:50,043 --> 00:38:53,306 Es un animal magnífico. 696 00:38:53,371 --> 00:38:58,074 Perfectamente adecuado para supervivencia en el desierto. 697 00:38:58,908 --> 00:39:02,553 Por supuesto, en la ciudad... 698 00:39:08,956 --> 00:39:11,378 Entonces, ¿has vuelto? ¿Junto con ella o no? 699 00:39:12,412 --> 00:39:14,388 Nunca la dejé, Audrey. 700 00:39:15,228 --> 00:39:17,847 vives solo en Un apartamento, Nick. 701 00:39:19,451 --> 00:39:21,525 ¿Qué, te estás salvando? 702 00:39:26,427 --> 00:39:29,625 Ella no te aceptó Después de que le dispararon a Harvey, ¿verdad? 703 00:39:30,619 --> 00:39:32,475 No es hacer trampa. 704 00:39:37,852 --> 00:39:39,740 ¡Ah! No. 705 00:39:42,075 --> 00:39:43,141 Se supone que entrar en tu boca. 706 00:39:43,164 --> 00:39:43,731 Lo sé. 707 00:39:43,803 --> 00:39:45,365 Siempre tuviste un problema con eso. 708 00:39:45,436 --> 00:39:47,804 Callarse la boca. 709 00:39:50,300 --> 00:39:52,156 Gracias. 710 00:39:55,292 --> 00:39:56,405 Ey. 711 00:39:56,475 --> 00:39:58,364 Fue solo una cosa, Izzy, ¿está bien? 712 00:39:58,428 --> 00:40:00,185 - Se acabó. - ¿Cuando? 713 00:40:00,252 --> 00:40:02,587 Hace un par de meses. 714 00:40:03,132 --> 00:40:04,856 Lo que sea, Nick. Es tu vida. 715 00:40:04,923 --> 00:40:06,233 ¡No estoy interesado en ella! 716 00:40:06,300 --> 00:40:09,050 No, sólo salta cualquier cosa que se mueva. 717 00:40:09,115 --> 00:40:10,872 Me pediste que Vete, Izzy, ¿recuerdas? 718 00:40:10,939 --> 00:40:13,144 Sí, pero quería Que funcione, Nick. 719 00:40:13,211 --> 00:40:14,674 Lo intenté.